Recruiter burnout is at all-time highs. Here's how to identify which parts of your workflow to automate and which require the human touch.